Mini-Classes
with
Live English
Program
|
Older
|
Newer
|
"Capacity" ou
"Capability"?
02/09/10
Você
tem a capacidade
de identificar a capacidade
de um tanque de combustível apenas pelo
modelo do
carro?
A mesma
palavra - capacidade - em português tem duas
conotações:
a) talento, aptidão, habilidade (ser capaz
de).
b) volume interior de um recipiente
(capacidade de 200 litros); número de unidades num
recinto (capacidade da sala é para 200 pessoas);
posição/cargo (na capacidade de presidente da
companhia, ele tomou todas as decisões
possíveis).
Como usar "capacidade", em cada um desses
sentidos, em
inglês?
 |
|
|
|
capability =
ability, talent,
skill
capacity =
volume, amount, role,
function,
scope...
|
|
|
|
|
|
|
Do you have the
capability to identify the
capacity of a fuel tank just by knowing
the car
model?
I don't have the capability to
fly a plane. (skill/
talent)
The gas tank has a capacity of
19 gallons.
(volume)
He was hired in the capacity of
director. (role,
function)
The capacity of a hard drive is
usually expressed in megabytes. (amount of
megabytes)
Dica
para lembrar qual é
qual:
A palavra capability é formada
da raíz capable +
ility (do latim: ility
= sufixo significando habilidade de;
e.g. malleability
= hability to be
malleable)
Lembre-se que capability has
already the word ability in it, so it has to
do with abillity, skill, and NOT with
volume.
Logo, capability = habilidade de ser
capaz
Apenas quando for para expressar
ability, talent, skill,
knowledge... use
capability.
Para os outros tipos de capacidade (volume,
cargo, quantidade, abrangência, tolerância use
capacity).
My brain's
capacity (abrangência, tolerância)
has just reached its limits!
I don't have the
capability (habilidade) to think about this
anymore today!
(Just kidding! You can ask me
questions if you have any!)
Dúvidas de gramática, cultura,
expressões idiomáticas em inglês?
Drop me a line
at:
|
Older
|
Newer
|
LEP-Nuts
é uma cortesia
de Live
English Program .
Se você está apenas
visitando esta página mas ainda não
recebe LEP-Nuts
em seu email, solicite-os
através da caixa azul no canto superior direito da
página!
