LEP-Nuts Archive

Mini-Classes with 
Live English Program 

Older

Newer

Compromisso: Qual a tradução em inglês?
09/28/10 

Observe estas frases:

1. Are you free to go to the movies with me or do you have a "compromisso" today?
   
2. To to be happy is my "compromisso" to myself, and I don't go back on it.
   
3. John didn't want to have any "compromisso" with Mary. They broke up.
   
4. I have a "compromisso" tomorrow at 8am. I need to meet the realtors to close the deal.
   
5. Learn English with LEP! Much is free and there is no "compromisso"!
   
6. A ring on the right hand finger usually means "compromisso". On the left hand finger usually means "I am arrested for life!" 

Em inglês, em alguns casos a palavra "compromisso" assume uma conotação slightly different from the the general "compromisso" in Portuguese. Como você traduziria cada "compromisso" acima?

Aqui estão algumas opções:

 

appoitment, commitment, obligation, engagement, something else to do, promise

 

Que tal um pouco de prática? Vamos lá, exercite seus neurônios escolhendo a melhor opção de tradução para cada "compromisso" das frases acima, e me mande seu treino por email. Detalhe: são seis opções, cada uma para uma das frases. Escolha a que melhor se encaixa no sentido!

 

Prometo responder e corrigir todos os emails. É meu "compromisso" com vocês, assinantes LEP-Nuts!

 

 

 “There is a difference between interest and commitment.

When you're interested in doing something, you do it only when circumstances permit.

When you're committed to something, you accept no excuses, only results.”
(unknown)

 

 

 

 

 

Dúvidas de gramática, cultura, expressões idiomáticas em inglês? 
  Drop me a line at:   

          

 

 

  Dúvidas de vocabulário? Here is the solution: 

http://dictionary.reverso.net/english-portuguese/catch
Dicionário online, inglês-português

 

http://www.learnersdictionary.com/search/home
Merriam-Webster, Dicionário online inglês-inglês.

 

 

 

 

Older

Newer

LEP-Nuts  é uma cortesia de  Live English Program.
Se você está apenas visitando esta página mas ainda não recebe  LEP-Nuts  em seu email, solicite-os através da caixa azul no canto superior direito da página, e receba dicas de inglês semanalmente.