LEP-Nuts Archive

Mini-Classes with 
Live English Program 

Older

Newer

Qual a diferença entre "supper" e "dinner"?
03/13/11

Agora que você já sabe que uma "porção" de alguma coisa num barzinho (veja lição anterior) não é "portion", passemos para refeições mais completas....

Em algumas regiões dos Estados Unidos as pessos dizem "dinner" para o que nós conhecemos como "almoço". "Dinner" is especially used for holydays' meals, like Thanksgiving Dinner, and Easter Dinner. You would think they are served at night, right? Wrong! They are generally served at lunch time. 

 

First I thought this was a regional aspect of the language, but then talking to my father-in-law, whose father was raised in England, I learned that such distinction between supper and dinner, and dinner times, come from the British culture.  

 

In England we have, traditionally, four meals per day: breakfast in the morning, lunch at noon or around it, then tea in the afternoon (mais parecido com o tradicional "café da tarde" brasileiro, com pão, bolos, biscoitos, o que tiver...); and then "supper" or "dinner" in the evening.  

 

supper = /ˈsʌpɚ/ not /ˈsu:pɚ/

 

A diferença entre "supper" e "dinner" é que "supper" é uma refeição leve e rápida, e "dinner" é uma refeição completa e mais elaborada. Agora é que vem a confusão: "dinner" is only dinner if it's a big meal - no matter if it's during the day or evening. But "supper" is only an evening meal, never for lunch time, and it's always something "quick & easy". 

 

 

Por isso os famosos "almoços de feriado" são chamadas "dinner", porque são refeições fartas e demoradas, bem elaboradas.  Influência do inglês britânico sobre o inglês americano. "Elementay, my dear Watson!"   

 

 

 

 

 

 

Dúvidas sobre este tema?

Gramática, cultura, expressões idiomáticas em inglês? 

Drop me a line at:

 

 

Dúvidas de vocabulário? Here is the solution: 

http://dictionary.reverso.net/english-portuguese/catch
Dicionário online, inglês-português

Vocabulário e Pronúncia?

http://www.learnersdictionary.com/search/home
Merriam-Webster, Dicionário online inglês-inglês

 

 

 

Older

Newer

LEP-Nuts  é uma cortesia de  Live English Program.