LEP-Nuts Archive

Mini-Classes with 
Live English Program 

Como dizer em inglês
"emendar o feriado" e
"final de semana prolongado"?
04/20/09

 

Tema bem propício para esta segunda-feira, pelo menos no Brasil, 
já que amanhã é feriado nacional, 21 de abril. 

(A rima não foi intencional! Mas... falando em rima,
você já leu um poema em inglês hoje?)
 
Melhore seu vocabulário memorizando com as rimas!

 

Quando um feriado é comemorado numa quinta-feira, ou terça-feira, é comum em muitas culturas aproveitar o dia extra (a sexta, ou a segunda-feira), "emendando" esse dia ao feriado. O que torna o feriado, então, um "feriado prolongado".

Please, don't say "mend the holiday"!  O seu interlocutor vai pensar que o feriado quebrou e você vai consertá-lo!  And do not say "prolonged holiday"!

Simply say, "I will take the day off on Monday. I love long weekends!"

Long weekend é o termo para "feriado prolongado", o que pode ter ou não ter um "day off" (uma emenda). Muitas vezes o feriado já é prolongado naturalmente, como um feriado de três dias que seja na segunda-feira ou na sexta-feira - é um "long weekend".  E um feriado na quinta-feira ou terça-feira, quando não se trabalha na sexta, ou segunda (respectivamente), também é um long weekend, com a sexta, ou segunda sendo um day off.

Now, I want you to have a cool long weekend, if you took a day off today.

And if you didn't take a day off today, I wish you have a great holiday tomorrow, anyway! And if you can, set aside some time to study English!

Remember: se tiver dúvidas, é só perguntar!

  

LEP responde! 

 

 

Older

Newer

 

  

LEP-Nuts  é uma cortesia de Live English Program.
Se você está apenas visitando esta página mas ainda não recebe LEP-Nuts  em seu email, solicite-os através da caixa azul no canto superior direito da página!