Here are
some real
estate terms for you today. Just in
case you are thinking of buying
a condo , or an apartment or even a property in
a gated
community.
Real
estate =
is the property, in form of land or building(s). A
house, an apartment, a store... is a real
estate. Also, the business of selling buildings
or land is called real
estate.
Real estate
agent (or
estate agent,
or
realtor)
= the person who sells
properties and land.
Observe the examples:
My
friend works in the real estate industry (área de imóveis). Being a
realtor (corretor) he told me how hard it has
been to sell a estate (vender uma
propriedade).
I
bought a real estate (comprei uma propriedade)
and the estate agent (corretor) was very
skilled (capacitado) for the business.
Now... Se você for
comprar um apartamento, qual termo usar?
a)
gated community
b) apartment
c)
condo 
Why?
Gated
Community is an enclosed area containning houses
(sometimes shops, etc) with a wall or fence and
gate around it, and the entrance is guarded. Owners
pay a fee for maintenance.
Gated
Community
Apartment is
a small living area inside a building,
but when it is in a building with several other
apartments,
normally it's rented (alugado) and not bought
(comprado).
Building with several apartments for
rent.
An apartment
is also a small living area on top of a garage,
office or store. (Em termos
populares brasileiros, o famoso "puxadinho" que
certas famílias constroem na lage da casa, ou no
telhado, ou nos fundos, pode ser considerado em
inglês "apartment").
An
apartment can be the only one in the building. Or can be
one of several, as shown in the picture
above.
Um apartamento num
flat onde você passa uma temporada, também
é "apartment".
Now:
"comprar um apartamento" is
to buy a condo. Condo (abbreviation of comdominium)
is the apartment in a building with several other
apartments, and each one is owned by the people
who is living there - not rented.
Condos
Em termos práticos, nos
Estados Unidos o que distingue um "apartment" de um "condo", é que normalmente
"apartment" pode ser
único num prédio (como no exemplo de uma pequena área
habitável sobre uma garagem, escritório ou
loja) - e um "condo"
não. Ou pode ser em prédio com vários
outros "apartments"
e ser alugado; e "condo" é um apartamento também em
prédio com vários outros, mas o morador é
normalmente o proprietário, e não inqulino
(tenant).
IMPORTANT:
Be Smart! Know the
difference!
Condos
Condoms
Você já respondeu
a pesquisa de preferências? O que você acha de
aprender inglês online? É mais conveniente? O que
falta pra ficar melhor? Quanto você de fato aproveita
essa oportunidade?
Contribua para que
seus LEP-Nuts e o programa de ensino de
inglês vivo (LEP)
seja mais condizente com suas expectativas. Participe
através da página Survey.
|
Older
|
Newer
|
LEP-Nuts é
uma cortesia de Live English
Program.
Se você está apenas visitando
esta página mas ainda não
recebe LEP-Nuts
em seu email,
solicite-os através da caixa azul no canto
superior direito da
página!
