Mini-Classes
with
Live English
Program
|
Older
|
Newer
|
Como dizer
"explorador", em inglês?
"exploiter" or "explorer"? Qual a
diferença?
12/02/09
Como
você diria estas frases, em inglês:
1)
"Aquele cara é um explorador! Vive pegando dinheiro
emprestado e nunca paga!"
2) "Phill pegou a mochila, o guia,
e saiu feito um explorador das
selvas."
"Explorar",
em português, tanto pode ser
usado:
- no sentido
de tirar proveito, abusar, sugar, enganar
(primeira frase
acima)
como
também
- no
sentido de desbravar, descobrir, procurar,
pesquisar, estudar, especular (segunda
frase)
Porém, em
inglês, para cada um desses sentidos usamos um termo
diferente.
- Para expressar o sentido de
"tirar proveito, abusar, enganar, etc" usamos
"exploit". Who exploits someone or
something is an exploiter.
"Exploitation" is the noun
(exploração).
A primeira
frase ficaria
assim: That guy is an exploiter! He
keeps borrowing money and never pays
back!
- Para expressar o
sentido de "desbravar, descobrir,
pesquisar..." usamos "explore". Who explores something
is an explorer.
"Exploration" is the noun
(exploração).
A segunda
frase ficaria assim: Phill grabbed his backpack,
the guide, and left as if he were the jungle's
explorer!
More
Examples:
The pioneers explored the unknown
lands.
Some kids were
exploited
and they were put to work very early in their
lives.
The
scientists are exploring a new
way of cloning
.
Some people
are real exploiters! They
abuse of others' good will.
Exploitation and exploration are not related. If there is
exploitation, no one can benefit from the
exploration.
Breaking News!
NASA is now
exploring alternatives to land on the
Sun!
Astronauts are being
exploited: they have to buy their own fire-proof
boots!
(ahahaha!)
Dúvidas de gramática,
cultura, expressões idiomáticas
em inglês?
Drop me a line
at:
|
Older
|
Newer
|
LEP-Nuts
é uma cortesia
de
Live
English Program .
Se você está
apenas visitando esta página mas ainda não
recebe LEP-Nuts
em seu
email, solicite-os através da caixa
laranja no canto superior direito da
página!
