Fed Up
 

Sabe aquela situação de aborrecimento e impaciência, em que você não agüenta mais e diz: "Estou cheio!" ou "Estou de saco cheio!" ou ainda: "Estou cansado disso!" -  São expressões corriqueiras, mas como dizê-las em inglês?

Here is how:

"I'm fed up with this situation!"  (cheio, de saco cheio)

I'm fed up of you, go away!

Em inglês americano, "fed up" vem normalmente seguido de "with"; em inglês britânico às vezes aparece seguido de "of".

Read the dialog below:

"Samantha said she was fed up with your delay."

"Really? I don't care!  I am sick of her anyway! I'm the one who is fed up!"

Obs: "I'm sick of that!" (cansei disso, enjoei) é também mais uma forma de dizer o mesmo.

 

These colloquial expressions come from the idea of being overfull (cheio demais) as a consequence of having overeaten (comido demais).

Note que o verbo "fed" is past tense of "feed", which means "alimentar". "Feed up" is a phrasal verb meaning "encher".  

 

I hope you get well fed when you eat your lunch, but don't get fed up with things... It's not a nice feeling, is it?  ;-)

  

  If you have questions about this material, feel free to ask me!

 

 

 

Back to LEP-NUTS Menu