LEP-Nuts Archive

Mini-Classes with 
Live English Program 

Older

Newer

"Viajar na Maionese" - como dizer isso em inglês?
06/07/10

 

Admita! Você dá umas viajadas na maionese de vez em quando! E eu também, claro! Mas... como dizer isso em inglês?

A LEP reader asked me this question today, and here I am sharing the answer with all of you.

"Viajar na maionese" is an idiom (expressão idiomática) and usually there isn't a literal translation for idioms, because they reflect culture and contexts that sometimes can't be found in others languages/countries.

  

Therefore, we better look at  the "meaning" of the idiom; the context where it's being used,  rather than the literal translation. Here is the equivalent meaning of "viajando na maionese" :  

   

You are 'spaced out'. Come back to earth! 

I was totally 'out there'. I didn't pay attention to one word of what he said.   

She is 'daydreaming'!  (said with certain irony)  Of course she is not going with us! 

You are 'zoned out'. Don't be silly!   

You are 'in la la land'. Be realistic!  

 

Obs.: I have also seen these different spellings: Lala Land; La La Land; Lalaland. Go figure! I guess it doesn't matter when you are in lalaland anyway, does it? ;-)

    

These are a few ways to express that  someone is not quite there, is lost in space (figuratively), or something like that.  

  

Now, what about you come back from la la land and  zero in on your English studies? Get  ahead of the pack and check out the free e-books about colloquialisms (idioms and slang) - if you haven't yet! 

  

Os e-books sobre expressões idiomáticas e gírias estão disponíveis aos assinantes  LEP , sem custo.  

  

If you are interested in getting your free e-books but you are not a LEP member yet, subscribe to receive free LEP-Nuts   (these English tips once a week) and then you can download your e-books as a gift.  

  

Have fun learning English!  

 

 

Dúvidas de gramática, cultura, expressões idiomáticas em inglês? 
  Drop me a line at:   

     

 

 

 

 

 

Older

Newer

LEP-Nuts  é uma cortesia de  Live English Program .
Se você está apenas visitando esta página mas ainda não recebe LEP-Nuts  em seu email, solicite-os através da caixa azul no canto superior direito da página, e receba dicas de inglês semanalmente!