LEP-Nuts Archive

Mini-Classes with 
Live English Program 

Older

Newer

Como é "mesmo" que se diz em inglês....?
01/19/10 

 

Have you tried to say an expression like this in English?  

 

 "Como é mesmo  que se diz em inglês...?"  or 

 

 "Qual é mesmo  a palavra "volúvel" em inglês? 

 

 

How would you use this emphasis "mesmo" in English?  Of course you cannot  use the literal translation "same" - this is another kind of "mesmo".  "Same" means "equal". BUT "mesmo" as it is in the above expressions does not mean "equal" - it's an emphatic expression  for repetition.

 

 

Como dizer "mesmo" quando não significa "igual" (same)?  Veja os exemplos abaixo;

 

 

How again do we say in English ....?

Como é mesmo  que se diz em inglês...?

 

What is again the word "volúvel" in English?

Qual é mesmo  a palavra "volúvel" em inglês? 

 

 

I forgot your name. What is it again?

Esqueci seu nome! Qual é mesmo?

 

Other kinds of "mesmo":

 

Existem outros "mesmos" que enfatizam outras situações, como "exatamente" ou "no exato momento" e também não usamos "same", e nem "again". Veja mais exemplos:

 

Vou agora mesmo!  

Contem a idéia de "já", "neste momento".

Então ficaria: I am going right now!

 

Você acertou!  É isso mesmo!

Contem a idéia de precisão, de "exatamente".

Fica assim: You did it right!  It's exactly it!

 

 

So, now you know...

nem sempre o que parece o mesmo, é o mesmo! 

 

 Dúvidas de gramática, cultura, expressões idiomáticas em inglês? 
 Drop me a line at:   

     

 

 

  

 

  

Older

Newer

LEP-Nuts  é uma cortesia de  Live English Program .
Se você está apenas visitando esta página mas ainda não recebe LEP-Nuts  em seu email, solicite-os através da caixa azul no canto superior direito da página!