"Se Vira!"    
 

Veja a situação: seu amigo vai à Disney (aproveitando o tema das LEPs anteriores!) e fala pra você: "Cara, não sei como vou me virar com o idioma nessa viagem. Não entendo quase nada de inglês!" - E você, que está estudando inglês responde: "Se vira, meu!  Eu já te falei pra estudar inglês!"

Como fica esse diálogo em inglês e como dizer esses dois tipos de "se vira"? Se você percebeu, o "se vira" do seu amigo tem uma conotação diferente do "se vira" que você respondeu. Vamos "desvirar" isso:

"Não sei como vou me virar"...  - Não vá dizer: "I don't know how to turn myself" - essa seria uma péssima tradução literal.  O falante quer dizer: "não sei como vou lidar/ter sucesso com a situação". Isso em inglês tem uma expressão: "get by". A frase toda ficaria assim:

"Man, I don't know how I can get by with the language in this trip. I can't understand English so well."

"Cara, não sei como vou me virar com o idioma nessa viagem. Não entendo quase nada de inglês!"

E então, você meio sem paciência, usa um outro tipo de "se vira". Suas intenções aqui não são de dizer "como lidar com a situação" mas sim, de dizer ao amigo para se responsabilizar pelas próprias escolhas e fazer as coisas por si só. Então esse "se vira" é: "you are on your own" (algo como "você está com você mesmo", ande com suas próprias pernas). A frase toda ficaria assim:

"You're on your own, man! I've told you to study English!"

"Se vira, meu!  Eu já te falei pra estudar inglês!"

Aqui você vê um pouco de gíria (cara/man) e duas formas de expressar um mesmo conjunto de palavras ("se vira"), em conotações diferentes.

Claro, você não vai usar isso em contextos formais, mas com certeza esse tipo de conhecimento é muito útil em conversas coloquiais. 

Even your boss could tell you someday:

"I need this 200 page report ready by tomorrow morning!" 

O-oh!  Bad situation!  How are you going to get by? What do you say?

"Boss... I love you, but I'll tell you, now you are on your own! I am quitting!"

 

 

Ask me questions, if you have any!! I can help you to get by with your English! 

 

 

 

Need some motivation? Read Articles!

 

 

Do you like what you are reading?
What about recommending it to your friends? 

 

 

Back to LEP-NUTS Menu