LEP-Nuts Archive

Mini-Classes with 
Live English Program 

Vacation
02/24/09

Saber as palavras em inglês nem sempre é de muita utilidade se você não souber como colocá-las na frase. A tendência é fazer uma tradução literal mental, e aí a coisa complica.  Veja o exemplo:

 

Vou entrar em férias amanhã.

Você sabe que férias é "vacation", mas e aí? Como fica o resto da frase?

I'll enter in vacation tomorrow?  No!!!!

Embora o seu interlocutor possa entendê-lo, esta não é uma forma comum de dizer isso.

Como dizer então?

I'll be on vacation tomorrow. 

 

Outro exemplo: 

Vou passar minhas férias em Berlim.

Como você diria? I'll pass my vacation in Berlin?

NOOOOOOOOOOO!!!

The correct way is: I'll spend my vacation in Berlin. 

 

Se você já sabia isso, ótimo! Se não sabia, ótimo também pois acabou de aprender!  :-)

 

By the way, I'll be on vacation for the next three weeks.

If you are a LEP-Nuts  subscriber, you'll receive your next issue on late March or early April. Mesmo assim, se você tiver dúvidas de inglês pode me contatar através do email  .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Older

Newer

 

LEP-Nuts  é uma cortesia de Live English Program.
Se você está apenas visitando esta página mas ainda não recebe LEP-Nuts  em seu email, solicite-os através da caixa azul no canto superior direito da página!